Am Ersten Sonntag der Fastenzeit wird
Jesu erstes Wort nach dem Markusevangelium vorgetragen (Mk 1,15).
Es ist die Zusammenfassung seiner
ganzen Heilsbotschaft für die Menschen – und sie wird, je nach
Übersetzung, in sehr unterschiedlichen Worten verdeutscht.
Ich kam auf diesen
Übersetzungsvergleich, weil ich heute einen Hinweis auf die Texte
des Sonntags in Einfacher Sprache gefunden habe – dabei war ich
sehr erstaunt, wie hier der recht bekannte Ausspruch wiedergegeben
wird.
Aber auch andere Übertragungen sind
voll spannender Nuancen und Schwerpunktsetzungen.
Zu jedem Wort einer Übersetzung und zu
jeder Übersetzung ließen sich Bände füllen, wie beim ersten
"Reigen" möchte ich hier aber nur die verschiedenen
Varianten selbst zu Wort kommen lassen.
Viel Spaß bei der Lektüre:
 |
| Sich umdrehen. Strandkörbe in Timmendorf, Mecklenburg-Vorpommern, 2014. |
"πεπλήρωται ὁ καιρὸς
καὶ ἤγγικεν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.
μετανοεῖτε καὶ πιστεύετε ἐν τῷ
εὐαγγελίῳ." (Griechischer Urtext)
"Freut euch. Gott will, dass
alles in der Welt gut wird. Ihr dürft Gott dabei helfen. Macht euch
bereit zum Helfen. Gott braucht euch."
"Die Zeit ist erfüllt, das
Reich Gottes ist nahe. Kehrt um, und glaubt an das Evangelium!"
(Einheitsübersetzung)
"Die Zeit ist erfüllet, und
das Reich Gottes ist herbeigekommen. Tut Buße und glaubt an das
Evangelium!" (Luther 1912)
"Es ist jetzt so weit, die
Herrschaft Gottes ist nah. Ändert eure Einstellung und glaubt diese
gute Botschaft!" (Neue Evangelistische Übersetzung)
"Es geht los, Leute! Es hat
eine neue Zeit begonnen, eine Zeit, in der Gott das Sagen hat. Hört
auf, Dinge zu tun, die Gott nicht will! Setzt euer Vertrauen auf
diese neue gute Nachricht!"
(Volxbibel 2015)
"Der Augenblick ist gekommen,
die Zeit erfüllt. Die Gottesherrschaft ist nahe gekommen! Kehrt zum
Leben um und vertraut dem Evangelium!" (Bibel in gerechter
Sprache)
"Es ist soweit: Jetzt will Gott
seine Herrschaft aufrichten und sein Werk vollenden. Ändert euer
Leben und glaubt diese gute Nachricht!" (Gute Nachricht
Bibel)
"Die Zeit ist reif, Gottes
Herrschaft steht vor der Tür. Kehrt also um und glaubt, wie es das
Evangelium will!" (K. Berger / C. Nord)
.jpg) |
| Hereinbrechen möglich. Lübbenau (Spreewald), 2015. |